相談事例

古文書に記載されている石材名から採掘場の足跡をたどりました。
私たちはとにかく現地へ行ってみることが大事であると考えております。なぜなら、現場を知ることでお応えできるか否かが決まるからです。
私たちは採石場が閉まっていたとしても、現地でその石がどのように使われているのか観察し、現地住民の生活に密接して使われているのであれば、原石が現存している可能性があります。そのため、実際に採掘されていた場所へ行ってみないとわかりません。
私たちは現地で石材に関係している業者様に意見を聞くことから始めました。聞き込みを始めると、知多半島で凝灰岩を出しているところを見つけました。
石材が見つかったので、あとはどのように加工するのかを決めるだけです。予算も考慮し、今回は知多半島からより近い加工業者であった岡崎の石工さんに加工をお願いしました。しかし、監修の先生方のご要望がとても厳しく、加工の過程の方が大変だったように思えます。
今回このような再現が実現したのは恵那さんと岡崎の石工さんのお陰です。こうして400年前の庭園を皆様にお披露目できたこと、関係者の皆様にはとても感謝しています。

We traced the footsteps of the quarry from the stone names listed in ancient documents.Anyway, we think it is the most important to go to the site.Because the answer always starts with knowing the site.Even if the quarry is closed, try to hypothesize how the stone is used locally, and if it is closely related to daily life, the gemstone may still exist. is needed. For that reason, I need to go to the site where it was mined.We were started by asking the local stone vendors for their opinions.When we started from such an action, we found a place where tuff stone was produced on the Chita Peninsula.All you have to do now is decide what to do with the process.Since we have a budget, we asked a processor closer to the Chita Peninsula for the desired processing. In this case, it is a masonry from Okazaki.
However, the requests from very famous supervisors were so strict, and it seems that the distance from there was more difficult. we think this is all thanks to the masonries of Ena and Okazaki.We are grateful that I was able to show it to everyone because I was able to reproduce the state close to 400 years ago through such a process.

ご希望の石を探すのに3~4日程お時間をいただきます。
採掘先もしくは、原石を持っているところとサンプル提供の相談いたします。供給可能かどうかの具体的な話とお見積り提出までは1週間ほどお時間をいただきます。加工は詳細な施工詳細図をいただけるのであれば製作は可能です。まずは、ご希望の数量と表面の仕上がりをお伝えください。
他の国内石店では手に入らない石でも、当社では対応可能です。

We need time to find your requested stone, It will take about 3-4 days.We will negotiate with the quarry or stocking the gemstone to provide samples.We would like to take about a week to talk about the availability of the product and submit the quotation.Ultimately, we can supply it, if you give us a detailed construction drawing. First of all, please tell us the quantity and surface finish.We were the only company that was able to supply designated stone materials that could not be found by any domestic stone suppliers.

現場調査をしてからお見積りしております。
邸宅のオーナー様は竹が気に入っているようでしたので、 古風な建物には似合わないアルミの手すりから、竹の手すりへと変更するのはいかがでしょうかと提案しました。竹でも保護剤を使うことで約10年は保てると思われ、 保護材を使わない場合は、早くて2~3年で交換する必要があるかもしれません。という説明も行い、土系舗装にくわえて青竹製の手すりを施工しました。

We will give you a quote after the site survey.The owner loving bamboo. We supposed to Aluminum railings don’t look good on old-fashioned buildings, so why not install bamboo hand-railings?We don’t think it will decay for about 10 years more, if you apply a protective paint. If you do not want it, it may be necessary to replace in 2-3 years at the earliest.As a result, we constructed a green bamboo handrail on the solidify soil pavement.